I texten ”Konsten att föra en saklig religionsdebatt” – skriven av Christofer Laurin, med anledning av påhoppen på och hoten mot juristen och programledaren Cherin Awad – förekommer den fruktbara dialog om muslimsk rätt på juristlinjen som Lethe förlag hade på Twitter med nämnde Awad nästan i samma andetag som textförfattaren talar om högerextrema krafter och idiotiska påhopp på islam och Awad. Det är lätt att misstolka läsningen som att Lethe varit en del av dessa påhopp. Att texten är bristfälligt skriven medger textförfattaren Laurin själv (se vårt Twitterflöde), och han har även klargjort att Lethe förlag inte ska sammankopplas med övriga debattörer. Vår dialog med Awad – om att jurister studerar muslimsk rätt som en del i juridisk historia på juristlinjen (där Awad alltså föreläser) – är helt frikopplad och har alltså ingenting med andras åsikter att göra. Vi tar starkt avstånd från de röster som nämns i samma artikel. Vi inser också vad muslimer i Sverige varje dag får utstå, och på så vis kan det visserligen vara positivt att, vad textförfattaren egentligen avser, nämnas som motpol till rasistiska påhopp och intolerans och oförstående i dialog. Laurin har som sagt själv medgivit att texten är bristfälligt skriven, och dessutom är vi medvetna om att inte alla läsare skulle uppfatta läsningen som att den gör en koppling mellan Lethe förlag och högerextrema krafter, och att problemet därför egentligen är ett icke-problem. Undertecknad fick ändå en olustig känsla när jag denna morgonläsning förstod att texten skulle kunna uppfattas på detta vis, i och med att vi nämns i samma andetag. Därför väljer vi att förtydliga att den eventuella koppling som skulle kunna göras i ovan nämnda text får stå för författaren Christofer Laurin och/eller läsaren. Lethe står för diskussion och oliktänkande, och jobbar aktivt för mångkulturellt uttryck och motverkandet av censur och politiska och/eller kulturella övergrepp. Detta visar vi genom vår litterära publikation och kulturella gärning.

Björn Ekdahl
ansvarig utgivare Lethe förlag